El presidente chino, Xi Jinping, publicó un artículo en el medio brasileño Folha de S. Paulo bajo el título “Una amistad que atraviesa vastos océanos. Un viaje hacia un futuro compartido más brillante”, mientras se encontraba de viaje a Brasil para asistir a la 19ª Cumbre de Líderes del G20 que se realizó a mediados de noviembre del 2024.
Una amistad que atraviesa vastos océanos
Un viaje hacia un futuro compartido más brillante
Xi Jinping
Presidente de la República Popular de China
Por invitación del presidente Luiz Inácio Lula da Silva, pronto realizaré una visita de estado a la República Federativa de Brasil y asistiré a la Cumbre de Líderes del G20 en Río de Janeiro.
Dotado de una extensa tierra, recursos abundantes, paisajes impresionantes y un rico tapiz de culturas, Brasil es un destino favorito del pueblo chino. Hace más de doscientos años, cuando productos chinos como el té, el lichi, las especias y la porcelana atravesaron los océanos para llegar a las costas brasileñas, el comercio y los intercambios económicos comenzaron a unir a nuestras dos naciones y se convirtieron en un lazo de amistad entre nuestros pueblos.
Hace cincuenta años, el 15 de agosto de 1974, China y Brasil establecieron relaciones diplomáticas plenas. Desde entonces, nuestra relación ha resistido la prueba de un panorama internacional cambiante y se ha vuelto cada vez más madura y vibrante. Esta relación dinámica no solo ha impulsado nuestro desarrollo respectivo, sino que también ha contribuido significativamente a la paz y estabilidad mundial. Ha establecido un modelo para que los principales países en desarrollo desarrollen una cooperación mutuamente beneficiosa y persigan un futuro compartido.
China y Brasil valoran el respeto mutuo y se tratan como iguales. Nuestros pueblos aprecian y apoyan la elección del camino de desarrollo del otro. Brasil fue el primer país en establecer una asociación estratégica con China y también la primera nación en América Latina en establecer una asociación estratégica integral con China. Nuestra relación siempre ha sido pionera en las relaciones entre China y otros países en desarrollo. Los dos gobiernos cuentan con un mecanismo de diálogo y cooperación completo, del cual la comisión de coordinación y cooperación de alto nivel ha estado en funcionamiento efectivo durante 20 años y ha desempeñado un papel importante en la coordinación y planificación de la cooperación en diversos campos y en la promoción del desarrollo común.
China y Brasil valoran el beneficio mutuo y promueven la sinergia entre nuestras fortalezas comparativas mientras trabajamos mano a mano para avanzar en nuestras respectivas modernizaciones. China ha sido el mayor socio comercial de Brasil durante 15 años consecutivos y es una fuente importante de inversión extranjera en Brasil. Según estadísticas del lado chino, las importaciones anuales de China desde Brasil en los últimos tres años se han mantenido por encima de los 100 mil millones de dólares estadounidenses. Gracias a nuestros esfuerzos conjuntos, la estructura del comercio se está optimizando cada vez más, el nivel de cooperación está mejorando y el alcance de los intereses compartidos se está ampliando. Nuestra cooperación mutuamente beneficiosa, con numerosos puntos destacados y resultados fructíferos en áreas como la agricultura, infraestructura, energía, recursos, desarrollo verde, innovación tecnológica y finanzas, ha promovido enormemente el progreso económico y social en ambos países.
China y Brasil defienden la apertura, la inclusión y el aprendizaje mutuo, y compartimos una afinidad natural y una búsqueda común de todo lo que es hermoso. Los renombrados poetas y escritores brasileños Cecilia Meireles y Joaquim Maria Machado de Assis tradujeron poemas de la dinastía Tang de China (618-907 d.C.), aunque no directamente del chino. Sus loables esfuerzos reflejan la resonancia entre nuestras dos culturas que trascienden el tiempo y el espacio. En los últimos años, la música, la danza y otras formas de arte, junto con la gastronomía y el deporte, se han convertido en un nuevo puente que conecta a los pueblos de nuestros dos países, ayudando a fortalecer la amistad y la comprensión mutua. Las adorables capibaras de Brasil, la música bossa nova, el baile de samba y la capoeira son inmensamente populares en China. Las festividades tradicionales chinas como el Año Nuevo Lunar y su patrimonio cultural, como la medicina tradicional china, son cada vez más conocidos entre los brasileños. Nuestros jóvenes, periodistas y académicos interactúan con frecuencia, y los intercambios subnacionales son activos y vibrantes. Desde principios de este año, se han llevado a cabo una serie de eventos en ambos países para celebrar el 50 aniversario de las relaciones diplomáticas, presentando a nuestros pueblos una variedad de espléndidos festines culturales y artísticos. En los últimos días, recibí cartas de más de cien amigos brasileños de diversos sectores, incluida la Asociación de Amistad Brasil-China, profesores y estudiantes universitarios, y la Orquesta del Fuerte de Copacabana de Río de Janeiro. Estoy profundamente conmovido por su ferviente deseo de fortalecer la amistad entre nuestras dos naciones.
China y Brasil se comprometen con la paz, el desarrollo, la equidad y la justicia. Tenemos puntos de vista similares o idénticos sobre muchos temas internacionales y regionales. Ambos somos defensores firmes de las normas básicas de las relaciones internacionales y del multilateralismo, coordinándonos estrecha y consistentemente dentro de las Naciones Unidas, el G20, los BRICS y otras organizaciones internacionales y mecanismos multilaterales en temas cruciales, incluidos la gobernanza global y el cambio climático. No hace mucho, China y Brasil emitieron conjuntamente un entendimiento común de seis puntos sobre la solución política de la crisis en Ucrania. Nuestra iniciativa ha recibido una respuesta positiva de la comunidad internacional. China y Brasil, abrazando nuestros roles y responsabilidades como países importantes, hemos contribuido a un mundo multipolar, promovido una mayor democracia en las relaciones internacionales e inyectado energía positiva a la paz y estabilidad global.
El mundo de hoy está experimentando una transformación acelerada sin precedentes en un siglo. Nuevos desafíos y cambios continúan surgiendo. Como dice un proverbio chino: “En una carrera de cien botes, aquellos que remen más fuerte liderarán; entre mil velas compitiendo, aquellos que avancen con más valentía ganarán”. Como principales países en desarrollo en los hemisferios oriental y occidental, respectivamente, y miembros importantes de los BRICS, China y Brasil deberíamos unirnos más estrechamente, remar más fuerte y avanzar con más valentía. Deberíamos trazar nuevas rutas juntos y zarpar hacia un futuro compartido más brillante que pertenezca tanto a nuestros pueblos como a toda la humanidad.
Nuestros dos países deberían mantener el rumbo de las relaciones amistosas. Deberíamos seguir comprometidos con el respeto mutuo, la confianza mutua y el aprendizaje mutuo. Deberíamos intensificar aún más los intercambios en todos los niveles y en todos los campos, incluidos los gobiernos, los partidos políticos y los legislativos, y aumentar el intercambio de experiencias en la gobernanza estatal y el desarrollo nacional. Deberíamos fortalecer continuamente la confianza mutua estratégica y cimentar la base política de nuestras relaciones bilaterales. Deberíamos aprovechar plenamente el papel de la Comisión de Coordinación y Cooperación de Alto Nivel China-Brasil (COSBAN), el diálogo estratégico integral y otros mecanismos de cooperación para construir una relación madura y estable entre grandes países y garantizar su crecimiento constante y sostenido.
Nuestros dos países deberían fomentar nuevos motores de crecimiento para la cooperación mutuamente beneficiosa. Tanto China como Brasil priorizan acelerar el desarrollo económico y mejorar los medios de vida de las personas, y ambos avanzan por el camino de la modernización. En la actualidad, a medida que la nueva revolución científica y tecnológica y la transformación industrial se aceleran, nuestros dos países deben aprovechar las oportunidades que ofrece la época. Deberíamos promover la sinergia entre la Iniciativa de la Franja y la Ruta de China y las estrategias de desarrollo de Brasil, y deberíamos seguir mejorando los impactos estratégicos de nuestra cooperación mutuamente beneficiosa, ampliar su alcance y abrir nuevos caminos. Deberíamos fomentar más proyectos ejemplares que se alineen con las tendencias de la época, brinden beneficios duraderos a las personas y contribuyan al desarrollo común de nuestros países y regiones.
Nuestros dos países deberían solidificar la base de la amistad entre los pueblos. China y Brasil cuentan con culturas ricas, diversas y fascinantes que son complementarias y se atraen mutuamente. Deberíamos defender la apertura y la inclusión, valores arraigados en nuestras tradiciones, y profundizar nuestros intercambios y cooperación en las áreas de cultura, educación, ciencia y tecnología, salud, deportes, turismo y a nivel subnacional. Esto ayudará a nuestros pueblos a ver los países del otro de manera más precisa, multidimensional y vívida, y a cultivar más embajadores populares que lleven adelante la amistad tradicional entre China y Brasil. Los intercambios amistosos, a su vez, mejoran la armonía y el enriquecimiento mutuo entre nuestras civilizaciones y hacen que el jardín de la civilización humana sea más colorido y vibrante.
Nuestros dos países deberían fortalecer la solidaridad, apoyarse mutuamente y cumplir con nuestras responsabilidades como países importantes. A pesar de su ascenso colectivo, el Sur Global aún no ha visto su voz y demandas completamente escuchadas y reflejadas en el sistema de gobernanza internacional existente. Como dos de los principales países en desarrollo del mundo, China y Brasil deberíamos asumir el manto del deber y las responsabilidades históricas. Debemos trabajar junto con otros en el Sur Global para salvaguardar resueltamente los intereses comunes de las naciones en desarrollo, abordar los desafíos globales a través de la cooperación y promover un sistema de gobernanza global más justo y equitativo. China y Brasil deberíamos hacer nuestra contribución distintiva a la paz, la estabilidad y el desarrollo común del mundo.
Otra razón de mi visita a Brasil esta vez es asistir a la cumbre del G20, una plataforma importante para la cooperación económica internacional. Después de asumir la presidencia, Brasil ha establecido el tema de la cumbre como “Construir un mundo justo y un planeta sostenible” y ha realizado esfuerzos activos para avanzar en la cooperación del G20 en diversas áreas, sentando una buena base para el éxito de la cumbre en Río de Janeiro. El presidente Lula ha colocado la lucha contra el hambre y la pobreza en lo más alto de la agenda de la cumbre y ha propuesto el establecimiento de una Alianza Global contra el Hambre y la Pobreza. China elogia altamente y apoyará activamente su iniciativa.
Construir un mundo justo requiere que el G20 honre los principios de respeto mutuo, cooperación en igualdad de condiciones y beneficio mutuo, y apoye a los países del Sur Global para lograr un mayor desarrollo. El desarrollo debe colocarse en el centro de la cooperación del G20, y el logro de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible debe ser una prioridad máxima. Se debe construir una asociación global para el desarrollo sostenible, y el desarrollo global debe ser más inclusivo, beneficioso para todos y más resistente. Es importante avanzar en la reforma del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la Organización Mundial del Comercio y aumentar la representación y la voz del Sur Global. Se debe intensificar la coordinación de políticas macroeconómicas y promover la liberalización y facilitación del comercio y la inversión, para crear un entorno abierto, inclusivo y no discriminatorio para la cooperación económica internacional.
Construir un planeta sostenible requiere que el G20 promueva la producción y el estilo de vida sostenibles como una forma de lograr la armonía entre la humanidad y la naturaleza. El G20 debe avanzar en la cooperación internacional en áreas como el desarrollo verde y bajo en carbono, la protección ambiental, la transición energética y la respuesta al cambio climático. Debe honrar el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas y proporcionar más financiamiento, tecnología y apoyo para la creación de capacidades a los países del Sur Global. Hace treinta y dos años, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo celebrada en Río de Janeiro produjo resultados importantes como la Agenda 21. Esta vez, nuevamente en Río, un tema importante de discusión en la reunión de líderes del G20 es el desarrollo global verde y bajo en carbono, y espero que la cumbre brinde un impulso más fuerte y una mayor confianza para el desarrollo sostenible global.
Estoy seguro de que la Cumbre de Río de Janeiro logrará resultados fructíferos y dejará una marca brasileña distintiva en la historia del G20. También espero trabajar con el presidente Lula para inaugurar un nuevo “50 años dorados” para las relaciones entre China y Brasil, y promover una comunidad con un futuro compartido más justo y sostenible.
/Traducido por BRICSLat de la versión inglesa de Qiushi
