El presidente chino, Xi Jinping, publicó el miércoles un artículo firmado titulado “Aprendiendo de la historia para construir juntos un futuro más brillante” en el periódico Russian Gazette antes de su llegada a Rusia para una visita de Estado y asistencia a las celebraciones por el 80 aniversario de la Victoria en la Gran Guerra Patria de la Unión Soviética.
A continuación el texto completo del artículo:
Aprendiendo de la historia para construir juntos un futuro mejor
Por Xi Jinping, presidente de la República Popular China
Este año se conmemora el 80.º aniversario de la victoria de la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa, la Gran Guerra Patria de la Unión Soviética y la Guerra Mundial Antifascista. También se conmemora el 80.º aniversario de la fundación de las Naciones Unidas (ONU). En esta época de florecimiento de manzanos y perales, pronto realizaré una visita de Estado a Rusia y asistiré a las celebraciones del 80.º aniversario de la victoria de la Gran Guerra Patria de la Unión Soviética, uniéndome al heroico pueblo ruso en homenaje a la historia y a los héroes caídos.
Hace diez años, por estas fechas, llegué a Rusia para celebrar el 70.º aniversario de la victoria. Durante esa visita, concerté una cita especial para reunirme con 18 representantes de veteranos rusos que soportaron la sangre y el fuego de los campos de batalla durante la Gran Guerra Patria de la Unión Soviética y la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa. Su determinación inquebrantable y su porte indomable me dejaron una huella imborrable. En los últimos años, fallecieron el general M. Gareyev, el general de división T. Shchudlo y otros veteranos. Rindo mi más profundo homenaje a ellos y a todos los veteranos, desde los generales hasta los soldados rasos, por su extraordinario servicio y sus heroicas hazañas para asegurar la victoria sobre los fascistas en todo el mundo. Nunca los olvidaremos. Los héroes nunca perecen; su noble espíritu vive para siempre.
Durante la Guerra Mundial Antifascista, los pueblos chino y ruso lucharon codo con codo y se apoyaron mutuamente. En los momentos más oscuros de la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa, el Grupo de Voluntarios Soviéticos, perteneciente a la Fuerza Aérea Soviética, llegó a Nanjing, Wuhan y Chongqing para luchar junto al pueblo chino, enfrentándose valientemente a los invasores japoneses en combates aéreos, muchos de los cuales sacrificaron sus valiosas vidas. En el momento crítico de la Gran Guerra Patria de la Unión Soviética, Yan Baohang, un legendario agente de inteligencia del Partido Comunista de China (PCCh), aclamado como el “Richard Sorge de Oriente”, proporcionó a la Unión Soviética información de primera mano. En los años más duros de la guerra, la Unión Soviética suministró a China grandes cantidades de armas y equipo. China, por su parte, envió a la Unión Soviética suministros estratégicos muy necesarios. Ambos países establecieron conjuntamente una línea de suministro que atravesaba el peligroso desierto de Gobi. Fue una vía de acceso internacional, vital para nuestro apoyo mutuo en la lucha contra los fascistas. La sólida camaradería entre nuestras dos naciones, forjada con sangre y sacrificio, avanza incesantemente, poderosa como el Río Amarillo y el Volga. Es una fuente eterna que nutre nuestra amistad eterna.
Hace ochenta años, las fuerzas de la justicia en todo el mundo, incluyendo a China y la Unión Soviética, se unieron en valientes batallas contra sus enemigos comunes y derrotaron a las opresoras potencias fascistas. Ochenta años después, sin embargo, el unilateralismo, el hegemonismo, la intimidación y las prácticas coercitivas están socavando gravemente nuestro mundo. Una vez más, la humanidad se encuentra en una encrucijada entre la unidad y la división, el diálogo o la confrontación, la cooperación beneficiosa para todos o los juegos de suma cero. En Guerra y Paz, el gran escritor León Tolstói observó: «La historia es la vida de las naciones y de la humanidad». De hecho, la memoria histórica y la verdad no se desvanecerán con el paso del tiempo. Sirven como inspiración que refleja el presente e ilumina el futuro. Debemos aprender de la historia, especialmente de las duras lecciones de la Segunda Guerra Mundial. Debemos extraer sabiduría y fuerza de la gran victoria de la Guerra Mundial Antifascista y resistir con firmeza toda forma de hegemonismo y política de poder. Debemos trabajar juntos para construir un futuro más brillante para la humanidad.
Debemos mantener una perspectiva histórica correcta sobre la Segunda Guerra Mundial. China y la Unión Soviética fueron los principales escenarios de esa guerra en Asia y Europa, respectivamente. Ambos países sirvieron como pilar de la resistencia contra el militarismo japonés y el nazismo alemán, realizando una contribución crucial a la victoria de la Guerra Mundial Antifascista. La Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa fue la más temprana y la más duradera. Unidos bajo la bandera del frente único chino contra la agresión japonesa, promovido y establecido por el PCCh, el pueblo chino emprendió una lucha implacable contra los brutales militaristas japoneses y los derrotó. Con inmenso sacrificio, forjaron una epopeya inmortal de resistencia heroica y victoria final contra la agresión japonesa. En el escenario europeo, el Ejército Rojo Soviético avanzó como una marea de hierro con inquebrantable fortaleza y valor, aplastó las ambiciones de la Alemania nazi y liberó a millones de personas de su brutal ocupación, escribiendo una epopeya de victoria en la Gran Guerra Patria de la Unión Soviética.
La historia nos enseña que la luz siempre vencerá a la oscuridad y que la justicia, en última instancia, prevalecerá sobre el mal. El Tribunal Militar Internacional de Núremberg y el Tribunal Militar Internacional para el Lejano Oriente condenaron a los criminales de guerra convictos a la infamia perpetua. La justicia e integridad de los dos juicios históricos, su trascendencia histórica y su relevancia contemporánea son incuestionables. Cualquier intento de distorsionar la verdad histórica de la Segunda Guerra Mundial, negar su victorioso resultado o difamar la contribución histórica de China y la Unión Soviética está condenado al fracaso. Ninguna de nuestras dos naciones tolerará ningún acto que revierta el curso de la historia, ni lo harán los pueblos del mundo entero.
Debemos defender con firmeza el orden internacional de posguerra. La decisión más importante de la comunidad internacional al final de la Segunda Guerra Mundial fue la creación de la ONU. China y la Unión Soviética estuvieron entre los primeros países en firmar la Carta de la ONU. Nuestra membresía permanente en el Consejo de Seguridad de la ONU es fruto de la historia, ganada con sangre y sacrificio. Cuanto más turbulenta y compleja se vuelva la situación internacional, más debemos defender la autoridad de la ONU, defender firmemente el sistema internacional centrado en ella, el orden internacional basado en el derecho internacional y las normas básicas de las relaciones internacionales basadas en los propósitos y principios de la Carta de la ONU, y promover con firmeza un mundo multipolar equitativo y ordenado, así como una globalización económica universalmente beneficiosa e inclusiva.
Este año también se conmemora el 80.º aniversario de la restauración de Taiwán. La restauración de Taiwán a China es un resultado victorioso de la Segunda Guerra Mundial y parte integral del orden internacional de posguerra. Diversos instrumentos con efecto legal en virtud del derecho internacional, como la Declaración de El Cairo y la Proclamación de Potsdam, han afirmado la soberanía de China sobre Taiwán. El hecho histórico y legal que allí se establece es indiscutible. Y la autoridad de la Resolución 2758 de la Asamblea General de la ONU es indiscutible. Independientemente de la evolución de la situación en la isla de Taiwán o de los problemas que puedan causar las fuerzas externas, la tendencia histórica hacia la reunificación definitiva e inevitable de China es imparable.
China y Rusia siempre se han apoyado firmemente en asuntos que afectan a nuestros respectivos intereses fundamentales o principales preocupaciones. Rusia ha reiterado en numerosas ocasiones su estricta adhesión al principio de una sola China, que Taiwán es parte inalienable del territorio chino, que se opone a cualquier forma de “independencia de Taiwán” y que apoya firmemente todas las medidas del gobierno y el pueblo chinos para lograr la reunificación nacional. China elogia altamente la postura constante de Rusia.
Debemos defender firmemente la equidad y la justicia internacionales. Actualmente, las deficiencias globales en materia de paz, desarrollo, seguridad y gobernanza siguen aumentando sin cesar. Para abordar estas deficiencias, he propuesto construir una comunidad de futuro compartido para la humanidad y he presentado la Iniciativa de Desarrollo Global, la Iniciativa de Seguridad Global y la Iniciativa de Civilización Global como vías para impulsar la reforma del sistema de gobernanza global hacia una mayor equidad y justicia.
El mundo necesita justicia, no hegemonismo. La historia y la realidad han demostrado que, para afrontar los desafíos globales, es fundamental defender la visión de una gobernanza global basada en la consulta amplia y la contribución conjunta para el beneficio común. También es fundamental priorizar el diálogo en lugar de la confrontación, construir alianzas en lugar de alianzas y buscar la cooperación mutuamente beneficiosa en lugar de juegos de suma cero. Es igualmente importante practicar un verdadero multilateralismo, atender las preocupaciones legítimas de todas las partes y salvaguardar las normas y el orden internacionales. Creemos firmemente que las personas de todo el mundo optarán por alinearse con la historia y la equidad y la justicia.
China y Rusia son dos países importantes con una influencia significativa en el mundo. Ambas naciones son fuerzas constructivas para mantener la estabilidad estratégica global y mejorar la gobernanza global. Nuestra relación bilateral se basa en una lógica histórica clara, se sustenta en un fuerte impulso interno y tiene sus raíces en un profundo legado cultural. Nuestra relación no se dirige contra terceros ni se deja influenciar por ellos. Juntos debemos frustrar cualquier intento de perturbar o socavar nuestros lazos de amistad y confianza, y no debemos dejarnos desconcertar por asuntos pasajeros ni inquietarnos ante desafíos formidables. Debemos aprovechar la certeza y la resiliencia de nuestra alianza de coordinación estratégica para acelerar conjuntamente la transición hacia un mundo multipolar y construir una comunidad de futuro compartido para la humanidad.
China y Rusia son grandes naciones con civilizaciones espléndidas. Tanto el pueblo chino como el ruso son grandes pueblos definidos por legados heroicos. Hace ochenta años, nuestros pueblos ganaron la guerra antifascista mediante luchas heroicas. Ocho décadas después, debemos tomar todas las medidas necesarias para salvaguardar resueltamente nuestra soberanía, seguridad e intereses de desarrollo. Debemos ser guardianes de la memoria histórica, socios en el desarrollo y la revitalización nacional, y defensores de la equidad y la justicia globales, y trabajar juntos para forjar un futuro más brillante para la humanidad.
/Qiushi
Traducción Bricslat
