En Rusia, al locutor Yuri Levitán le decían “La voz de la Victoria”, fue el encargado de anunciar los acontecimientos más importantes y urgentes durante la Gran Guerra Patria.
En este artículo, los colegas y parientes del eminente locutor soviético Yuri Levitán cuentan sobre su vida personal y profesional.
“¡Atención! ¡Habla Moscú! (¡Govorit Moskvá!)”, estas son las famosas palabras iniciales de los informes de Sovinformburó (la principal agencia de noticias soviética en 1941-1961) que Levitan brindaba.
Su particular estilo de locución fue tan impactante que incluso hoy, al cabo de 80 años, los anuncios e mayor relevancia se leen únicamente con la entonación del locutor Yuri Levitán. Lo llamaban “la voz de la Victoria”.
Fue Levitán a quien le encargaron anunciar la toma de Berlín y el fin de la Gran Guerra Patria al pueblo soviético. Pocos ciudadanos de la URSS conocían su apariencia física, pero todos conocían su voz.
Hace 111 años nacía en la casa de un sastre de la ciudad de Vladímir. Los parientes y colegas han compartido con el medio Izvestia cómo era en realidad Yuri Levitán, ya convertido en leyenda.
Un chico sencillo de la provincia de Vladímir
Levitán llegó a la radio por casualidad, cuando viajó junto con su amigo de Vladímir a Moscú para ingresar en la Universidad Panrusa Guerásimov de Cinematografía (VGIK).
Desde la infancia, era todo un artista, hablaba muy alto y claro, por lo que le apodaron Trompeta. Sin embargo, no logró impresionar al estricto comité de admisión de la VGIK ni siquiera con esa voz. Vagando por las calles de Moscú sin haber ingresado en ningún centro de estudios, los amigos vieron un anuncio sobre la selección para una escuela de locutores. Sin saber quiénes eran los locutores, fueron corriendo al casting. No tenían otras opciones, no querían regresar a Vladímir con las manos vacías.
La perseverancia, según los colegas de Levitán, es uno de los rasgos principales de su carácter, que le trajo fama mundial.
“Siendo originario de Vladímir, Yuri Levitán tenía una particularidad fonética típica de esa región: en vez de pronunciar la ‘o’ átona como ‘a’ (norma estándar en Rusia), la pronunciaba como ‘o’ tónica —comenta Ana Shatílova, una actriz popular de la URSS y locutora de televisión— Cuando fue al concurso, todos apreciaron su voz, pero su acento no pasó desapercibido. Al principio, no lo admitieron. Yuri ni siquiera tenía donde vivir, dormía en sofás de la oficina de la radio. No sé con quién comenzó a estudiar, en aquel entonces había pocos profesores que enseñaban la técnica del habla. Pero puso mucho empeño y al final se convirtió en una leyenda a nivel mundial”.
Emisión nocturna con Stalin
“La primera emisión a la que Levitán fue admitido como aprendiz consistía en leer un editorial del diario Pravda (uno de los periódicos más populares de la época en la URSS). Era una emisión nocturna, un texto bastante aburrido que tenía que pronunciar por sílabas. Pero Iósif Stalin, a quien le gustaba trabajar de noche, encendió la radio y escuchó esta voz“, cuenta el bisnieto del locutor Artur Levitán.
“Stalin llamó inmediatamente al presidente del Comité de Radio Konstantín Máltsev y le dijo que quería escuchar esa voz mañana leyendo por la radio su informe en el Congreso del Partido. El jefe del Estado no sabía que se trataba de un joven aprendiz de 19 años. Máltsev no pudo desobedecer. Al día siguiente Levitán fue llevado a la sala de radio. Leyó durante cinco horas sin cometer ni un solo error. Después de eso ya nadie se atrevía a llamarle Trompeta. Ahora a Levitán le llamaban YurBor, o Yuri Borísovich (por su patronímico). De hecho, esa emisión nocturna le convirtió en la voz principal del Kremlin“, comenta Artur Levitán.
El mismo Levitán dijo en muchas ocasiones que todo lo ocurrido fue una simple casualidad. “Personalmente, no creo que se tratase de una casualidad. Su diligencia y su deseo de trabajar en la radio al fin y al cabo darían sus frutos. Su talento como actor no le permitía estar de brazos cruzados, además a Levitán le gustaba improvisar”, añade el interlocutor de Izvestia.
“¡Atención! ¡Habla Moscú!”
Muchos creen que fue Yuri Levitán quien leyó la declaración sobre el ataque de la Alemania fascista contra la Unión Soviética el 22 de junio de 1941 a las 12:00, pero en realidad, la primera noticia sobre el comienzo de la guerra la dio Viacheslav Mólotov, comisario del pueblo para asuntos exteriores de la URSS.
Más tarde todos los informes militares los leía Levitán. Siempre comenzaban así: “¡Atención! ¡Habla Moscú! ¡Trabajan todas las emisoras de radio de la Unión Soviética!” y terminaban con las frases: “Nuestra causa es justa. El enemigo será derrotado. La victoria será nuestra”.
En total, durante la guerra Levitán leyó 2.000 informes del Gabinete de Información Soviético y órdenes del comandante supremo, más de 120 noticias urgentes “En la última hora”. Fue Levitán a quien le encargaron anunciar la toma de Berlín y la rendición de Alemania.
“Es la voz de la guerra. Es la voz de la Victoria. Anunciaba todos los acontecimientos más relevantes que pasaban en el país. Todos sabían: si es la voz de Levitán, hay que escuchar con la máxima atención. Eso significa que ahora viene algo muy importante, serio. Todo el país vivía escuchando esta voz”, recuerda Ana Shatílova.
Durante la guerra se emprendió una auténtica cacería contra Levitán. Al día de hoy se dice que era uno de los principales enemigos de Hitler, y si el führer tomaba Moscú, el primero al que iba a ahorcar era Levitán y después a Stalin.
Tras los bombardeos nazis a la estación de radio de Moscú, Levitán y su colega Olga Vysótskaya fueron evacuados a Sverdlovsk (la actual ciudad de Ekaterimburgo). A partir de 1943, las emisiones se realizaban desde la ciudad de Kúibyshev (que ahora se llama Samara).
“Hasta cierto momento, nadie sabía qué apariencia tenía Levitán. Todos creían que era un hombre muy grande, de dos metros de altura. Por lo tanto, cuando Levitán asistía a algunos eventos, todos se sorprendían al verlo”, cuenta Artur Levitán.
Se casó con el trabajo
Lógicamente, el carácter específico de su trabajo en los años de la guerra afectó la relación de Levitán con su esposa Raísa y su pequeña hija Natalia.
“La hija tenía un año. Por supuesto, escribía cartas a la familia, se preocupaba. Pero no podía contar los detalles ni revelar dónde estaba. Quería saber de su vida, si les llegaba el dinero. No tenía suficiente tiempo para atender a la familia. Luego, cuando regresó, las veía más a menudo, pero los encuentros transcurrían en formato restringido y confidencial. Esto lo llevó al divorcio. Levitán se quedó con su hija y con la suegra. Básicamente, se convirtió en un padre soltero”, comenta el bisnieto del locutor.
“En cuanto terminó la guerra, lo excluyeron de muchos programas. Cuando ocurría algo importante, todos esperaban que hablara Levitán, pero sonaba otra voz —recuerda Ana Shatílova— Seguramente sufría por ello. A lo mejor, los dirigentes de la URSS no querían alarmar sin motivo a la población con la voz de Levitán“.
“Lo primero que la gente tiene que ver es tu sonrisa”
Alto, vestido con un traje gris y con sus gafas de montura plateada, sin una sola arruga en la cara. Así lo recuerda Ana Shatílova. Fue Levitán quien la animó a que en el cuarto año de estudios pasara de la Facultad de Física y Matemáticas de la Universidad Pedagógica a la Facultad de Filología y que hiciera una carrera exitosa de locutora.
“Yuri Levitán tuvo una actitud paternal conmigo. El destino siempre nos empujaba el uno hacia el otro. Recuerdo que en 1962 se celebró un concurso televisivo en la Torre de Shújov. Yo jamás había visto un televisor hasta aquel día. Ni siquiera sabía que Yuri Levitán estaba en el jurado de este concurso. Me dijo: – Ana, cariño, ahora vamos a hacerte una audición. No te preocupes, si no te admiten en la televisión, te contratamos en la radio, vas a entrar en la plantilla -“, cuenta Shatílova.
Otros de sus compañeros de trabajo también destacan la bondad y la modestia como las cualidades principales de Levitán. La locutora soviética Dina Grigórieva comenta que en su mirada se leía: “¿Qué otras cosas puedo hacer por el bien los demás?”
“Cuando aparecía en la tercera planta de la oficina de la Radio Nacional, todo se iluminaba y cobraba sentido para mí. Él nada más caminaba con su andar pausado, siempre con una sonrisa, siempre amable. Recuerdo incluso un caso: una de nuestras colegas estaba triste, y Levitán le dijo: Maya, querida, ¿por qué está tan triste? ¡Sonríe! Lo primero que la gente tiene que ver es tu sonrisa”, recuerda Dina Grigórieva.
Según sus colegas, Levitán tenía muchos amigos y le encantaba la gente de a pie. Sus compañeros nunca vieron arrogancia en él. Por ejemplo, igual que los demás locutores, leía las últimas noticias a las 22:00.
“Yuri Levitán tenía dos bolsillos. Uno donde guardaba el dinero que estaba dispuesto a prestar y el otro, para el dinero que le devolvían. Si el segundo bolsillo estaba vacío, no prestaba dinero a nadie – comentó Artur Levitán -. Ayudó a muchos compañeros a conseguir apartamentos y viajes. Y lo hacía desinteresadamente“.
Muchos destacan que fuera de la sala de radio, Levitán habló con tanta calma y tranquilidad que era difícil imaginar que este hombre anunció la Victoria. El locutor cuidaba su voz y la trataba como si fuera un organismo aparte, según señalan sus parientes. Levitán decía a sus alumnos que solo la mitad de la palabra le pertenecía al que la pronunciaba, mientras que la otra mitad le pertenecía al que la escuchaba. Levitán insistía en que los locutores debían tener claro qué querían decir, qué hacían para lograrlo y, lo más importante, para qué lo hacían.
En 1980, a Levitán le otorgaron el título de Artista del Pueblo de la URSS. Fue el primer locutor de radio que gozó de semejante honor. Levitán estudió esta profesión por casualidad, pero hizo de ella una vocación y se convirtió en un auténtica leyenda. Los presentadores de televisión han reemplazado a los locutores, pero siguen respetando las tradiciones de la escuela soviética de Levitán. El Desfile de la Victoria en la Plaza Roja de Moscú que se celebra cada año es una prueba evidente.
Traducción y subtítulos de videos: Bricslat.
Fuentes:
- https://iz.ru/1768043/iuliia-frolova/govorit-levitan-kakim-byl-obladatel-golosa-pobedy
- https://ria.ru/20241002/levitan-1975683014.html
- https://ria.ru/20241002/levitan-1975750968.html
- https://www.kp.ru/daily/27036/4100597/
- https://lite.mir24.tv/articles/16464236/govorit-moskva-otkuda-na-samom-dele-zachityval-svodki-levitan-i-pochemu-stalin-lichno-pravil-ih-teksty
- https://rodina-history.ru/2024/10/02/golos-epohi-110-let-nazad-rodilsia-velikij-diktor-iurij-levitan.html
- https://moslenta.ru/istoriya/i-govorit-po-radio-tovarish-levitan-110-let-nazad-rodilsya-lyubimyi-diktor-stalina.htm
